English version below
2021年10月26日 東京: 持続可能な開発のための世界経済人会議（WBCSD）は本日、「ビジョン2050: 大変革の時」の日本語版を発表した。日本語訳は 地球環境戦略研究機関（IGES）が中心となって、「ビジョン2050」プロジェクトに参加した損保ジャパン、トヨタ自動車、富士通の協力の下に行われたものである。
WBCSDは2021年3月に「ビジョン2050：大変革の時」の改訂版を発表した。2010年にこの報告書の旧版である”ビジョン2050”を発表して以来,一貫してサステナビリティを起点とする長期的視点の重要性やシステム変革の必要性を訴え続けてきたが,この報告書はそれらの内容を集大成したもので,WBCSDの主張の最も重要な部分を含んでいる。改訂版は,人類が直面している課題の緊急性をふまえて,90億人以上がプラネタリーバウンダリーの範囲内で真に豊かに生きられる世界を築くために,2050年までに企業が起こすべき行動についての全体的フレームワークを示している。同時に,持続可能な開発目標(西班牙)の理念である转换(大変革)の実現やパリ協定の目標達成などのヒントを具体的に指し示したもので,これからの企業経営に新たな展望と大いなるインスピレーションを与えてくれる。
日本語版はWBCSDの2021年カウンシルミーティングの一部として本日、東京にて開催された日本企業の経営層の会合で公表された。大変革の主要な担い手として企業はこの報告書を活用し、リーダーシップを発揮しなくてはならない。と同時に、この報告書は企業だけでなく、政府や地方自治体、投資家、研究者、市民社会組織、消費者などにも広く読まれることが望まれる。システム変革は全員がチェンジメーカーになることで初めて可能になる。そして、この日本語訳が、企業にとって経営の羅針盤となるとともに、幅広いステークホルダーに読まれて対話と行動のきっかけとなることをWBCSDとそのメンバーが願っていることが述べられた。
WBCSD CEOのピーター・バッカー氏は、気候の非常事態、自然の消失、不平等の拡大などに取り組むには全世界の企業のリーダーシップがカギとなる。“ビジョン2050”は私たちがビジョンと事業行動の野心的なアジェンダを共有し,皆が”現状維持“の態度を破棄して前進するのを支援する長期的な価値生成を有することによって,“ネット・ゼロ”、“自然ポジティブ”,“格差のない将来“に必要とされるシステム変革の加速が可能となる。事業の成功は交易し合う活発なコミュニティと、人類が存在しうる健全な地球にかかっている。「ビジョン2050」の目的は企業を将来に向けてきちんと運営していくことにあると、述べている。
「ビジョン2050」のフレームワークの中心には社会で不可欠な事業活動9つの変革への道筋が描かれている。それらは、エネルギー、交通・輸送とモビリティー、生活空間、製品と物質・材料、金融商品・サービス、コネクティビティ、健康とウェルビーイング、水と衛生、食料である。道筋ごとに「ビジョン2050」を達成するのに必要な変革や2030年まで重視すべき企業行動の分野を示している。これらの道筋を集大成することにより,企業が気候変動,自然体系の危機,格差拡大などのサステナビリティの課題に併せて取り組み,90億人以上がプラネタリーバウンダリーの範囲内で真に豊かに生きられる世界に向けた変革の加速支援となる。
「ビジョン2050： 大変革の時」の日本語訳をここからアクセスできます。ビジョン2050についての詳細は WBCSD ホームページをご参照ください。
さらに詳しい情報
- Julian Hill-Landolt ビジョン2050ディレクター
- 損保ジャパン : http://www.sompo-hd.com/csr/
- トヨタ自動車 : http://global.toyota/jp/sustainability/
- 富士通 : http://www.fujitsu.com/jp/about/csr/
- 地球環境戦略研究機関（IGES): http://www.iges.or.jp/
WBCSDと日本
200年WBCSDはを超える世界の大手サステナブル企業から構成されるハイレベルでグローバルなCEO率いるコミュニティで,“ネット・ゼロ”、“自然ポジティブ”,“格差のない将来“に必要とされるシステム変革を加速させるために協働している。WBCSDには日本の経済界がメンバーとして深く関与し、そのグローバルな活動の推進に主要な役割を果たしている。
WBCSDでは日本企業が全世界の会員の10%近くを占めている。WBCSDの日本の加盟企業は、全世界の会員数の10%近くを占めている。1992年の地球サミット後のWBCSD設立当時から日本企業は中核メンバーとして参加し,90億人以上がプラネタリーバウンダリーの範囲内で真に豊かに生きられるような世界をつくるために,持続可能な開発とビジネスの役割に関して積極的に企業の声をグローバルに発信しリードし続けている。日本の会員企業は、業界の幅広い分野を代表して、WBCSDのワークプログラムにおいて、サステナビリティ分野における様々な先駆的な技術ノウハウとイノベーションを活用できる幅広い重要な視点を提供している。
より広い観点では、WBCSDは日本の会員企業だけではなく、日本の経済団体である日本経済団体連合会(経団連）とも密接に連携して、重要なサステナビリティ・イニシアチブをめぐってより広い日本経済界の活動を支援し、またサステナビリティに関する日本企業のリーダーシップ発揮のためのグローバルなプラットフォームを提供している。2021年5月には、WBCSDのピーター・バッカー最高経営責任者（CEO）が経団連の企業行動・SDGs委員会で「ビジョン2050」に関する講演を行った。当日は、日本企業の経営層メンバーなど250名が参加し、活発な対話が行われた。
WBCSDの日本の会員企業は、日本政府が人類社会の進化の次の段階に向けて提唱した近未来のビジョンであるSociety 5.0とも整合する、経済システム全体の変革を推進するWBCSDの活動を支援している。Society 5.0とは、狩猟社会（Society 1. 0）、農業社会(Society 2. 0）、工業社会（Society 3. 0）、情報社会(Society 4.0）に続く人類社会発展の第5段階を意味する。そしてWBCSDの日本の加盟企業は、経団連のSDGsに関するSociety 5.0戦略の実行の鍵を握っている。
WBCSDは近年、日本政府とも緊密に連携して多くの取り組みを行っている。2019年と2020年には、経済産業省（METI）と協力してTCFDサミットを共同開催し、気候関連の財務情報開示を促進するために、企業と投資コミュニティの何百人ものリーダーが集まった。また、WBCSDは安倍元首相のグリーン・イノベーション・サミットの強力な支持者であり、これに貢献してきた。さらに、科学技術と人類の未来に関する国際フォーラム（STSフォーラム）や「クールアースイノベーションフォーラム（ICEF）」など、重要な日本のフォーラムに定期的に参加できることを光栄に感じている。
これらに加えて,WBCSDは,西班牙に沿った長期的な繁栄とレジリエンスを提供するために,イノベーション,発想の転換,指標の必要性を強調し,企業がサステナビリティの進歩を促す上で果たすことができる役割を後押しするために,地球環境戦略研究機関(IGES)と定期的に連携している。このパートナーシップの最近のハイライトには、IGESが毎年主催する持続可能なアジア太平洋に関する国際フォーラム（ISAP）におけるWBCSD上級代表の参加、WBCSDカウンシルミーティングへのI GES 研究員の参加、「人権に関するCEOガイド」の日本語翻訳、「ビジョン2050」の外部レビュー及び日本語翻訳などが含まれる。
WBCSDの主要な成果物の日本語翻訳や、日本の経済界に関連するニュースリリースなどの詳細については、以下を参照されたい。 http://www.jsonpresentreklam.com/Japan
Tokyo, Japan, 26 October 2021: The World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) has today released the Japanese version of Vision 2050: Time to Transform. 此次日语翻译是由参与Vision 2050项目的三家日本成员公司合作完成的, Sompo Japan, Toyota and Fujitsu, led by the Institute for Global Environmental Strategies (IGES).
In March 2021, WBCSD launched its updated Vision 2050: Time to Transform, 一个全面的商业行动框架，与我们作为全球社会所面临的挑战的紧迫性相一致. Since publishing the original Vision 2050 in 2010, WBCSD has consistently appealed for companies to take a long-term perspective and drive systems change. This update provides business with clear, ambitious guidance on how to do this, in order to bring about a world in which more than 9 billion people can live well, within planetary boundaries, by 2050. In addition, it details the business actions that can help to realize the SDGs philosophy of transformation, achieve the Paris Agreement goals, and provides new perspectives that can be a great inspiration for future corporate management.
今天在东京举行的代表日本WBCSD成员的企业高管会议上，提交了新译本, held as part of WBCSD’s 2021 virtual Council Meeting. It was noted that while this report is aimed at helping business to drive transformation, it is also relevant to government, local government, investors, researchers, civil society organizations, and citizens. Systems change will only be possible if everyone becomes a changemaker. WBCSD and its members hope that this translation will encourage dialogue among a wide range of stakeholders, be incorporated into decision-making, and serve as a driver of opportunity and action in Japan.
Peter Bakker, President & CEO of WBCSD, noted “business leadership across the world is key to tackle the climate emergency, halt nature loss and reverse mounting inequality. With Vision 2050: Time to Transform, 我们现在在业务行动和长期价值创造方面有了共同的新时代赌场亚洲最佳和大胆的议程，可以支持我们所有人超越“一切照旧”，加速实现净零排放所需的系统转型, nature positive, and more equitable future. Business success depends on thriving communities to trade with and a healthy planet for us all to exist on. Vision 2050 is really about what it takes to run companies well, well into the future.”
At the heart of Vision 2050’s framework are nine transformation pathways covering the areas of business activity that are essential to society: energy; transportation and mobility; living spaces; products and materials; financial products and services; connectivity; health and wellbeing; water and sanitation; and food. 每条路径都列出了实现我们2050年新时代赌场亚洲最佳所需的一系列过渡，以及到2030年企业重点关注的优先行动领域. Together, these pathways can help business to tackle the integrated climate, 自然和不平等对可持续性构成挑战，并加速向人口超过90亿的世界转型, live well, within planetary boundaries.
You can access the Japanese translation of Vision 2050: Time to Transform here. More information on Vision 2050 is available from the WBCSD website.
Further Information:
- Julian Hill-Landolt, Director, Vision 2050.
- Sompo Japan: http://www.sompo-hd.com/en/csr/
- Toyota: http://global.toyota/en/sustainability/
- Fujitsu: http://www.fujitsu.com/global/about/csr/
- IGES: http://www.iges.or.jp/en
WBCSD and Japan
WBCSD is the premier global, 由200多家世界领先的可持续企业组成的ceo领导的社区，共同努力加速实现净零排放所需的系统转型, nature positive, and more equitable future.日本商界在WBCSD的成员中有很强的代表性，并在推动该组织的全球工作方面发挥着主导作用.
WBCSD’s Japanese member companies account for nearly 10% of the entire membership globally. 自1992年里约地球首脑会议之后成立以来，日本成员一直作为核心成员参加, 我们继续积极参与并引领全球声音，倡导新时代赌场亚洲最佳在线娱乐品牌，发挥企业的作用，创造一个让90多亿人过上好日子的世界, within planetary boundaries. Together, 日本成员代表了广泛的行业，并提供了一系列重要的观点，使WBCSD的工作计划能够利用各种开创性的技术诀窍和新时代赌场亚洲最佳在线娱乐品牌领域的创新.
More broadly, WBCSD works closely with the Japan Business Federation (Keidanren), 支持其工作，让更广泛的日本商界参与关键的新时代赌场亚洲最佳在线娱乐品牌倡议，并为日本新时代赌场亚洲最佳在线娱乐品牌的商业领导提供一个全球平台. In May 2021, Mr. Peter Bakker, WBCSD CEO, gave a speech on Vision 2050 to the Keidanren's Corporate Behavior and SDGs Committee, generating enthusiastic dialogue with the 250 management members of Japanese companies who participated.
WBCSD’s Japanese members help WBCSD to drive forward transformation across key economic systems, in alignment with the work in Japan around Society 5.0, which is a vision for the near future proposed by the Japanese government. Society 5.0 imagines the next stage in the evolution of human society, following its previous stages as a hunter-gatherer society (Society 1.0), agrarian society (Society 2.0), industrial society (Society 3.0), and information society (Society 4.0). WBCSD's Japanese member companies are key to Keidanren's strategy of Society 5.0 for SDGs.
WBCSD has also worked closely with the Japanese government on a number of initiatives in recent years. 在2019年和2020年，该组织与政府经济贸易和工业部(METI) to co-convene the TCFD Summit, 汇集来自商界和投资界的数百名领导人，以期加快气候相关财务信息披露的进展. WBCSD has also been a strong supporter of and contributor to Prime Minister Abe’s Green Innovation Summit. WBCSD还荣幸地定期参加日本的重要论坛，如科学和技术在社会 forum (STS forum), and the Innovation for Cool Earth Forum (ICEF). In addition, WBCSD定期与全球环境策略研究所(IGES)合作，推广公司在推动新时代赌场亚洲最佳在线娱乐品牌方面可以发挥的作用, highlighting the need for innovation, 转变思维方式和衡量标准，以实现符合新时代赌场亚洲最佳在线娱乐品牌目标的长期繁荣和韧性. 这一伙伴关系最近的亮点包括IGES参与内容开发以及理事会的日文翻译 Vision 2050: Time to Transform, and the participation of senior WBCSD representatives during the annual International Forum for Sustainable Asia and the Pacific (ISAP), organized by IGES.
For more information, including Japanese translations of key WBCSD outputs, and news releases related to the Japanese business community, see http://www.jsonpresentreklam.com/Japan
